1 00:00:13,440 --> 00:00:16,432 A Shociku Production 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,472 Gosha Productions - Eizo Kyoto 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,471 A SHOCHIKU FILM 4 00:00:29,320 --> 00:00:37,273 DEATH SHADOWS 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,471 Producers: Kinen MASUMOTO Takeshi ENDO - Yoshinobu NISHIOKA 6 00:00:39,520 --> 00:00:42,273 Hideshi MIYAJIMA - Yoshio TOKUDA 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,509 After an idea by: Hideo GOSHA - Kotaro MORI 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,514 ScreenpIay: Motomu FURUTA 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,311 Camera: Fujio MORITA 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,351 Art Director: Yoshinobu NISHIOKA 11 00:00:50,440 --> 00:00:52,510 Light: Genkon NAKAOKA 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,436 Music: Masaru SATO Editing: Isamu ICHIDA 13 00:01:22,440 --> 00:01:24,351 With: 14 00:01:24,400 --> 00:01:28,313 Mariko ISHIHARA 15 00:01:28,360 --> 00:01:31,511 Masanori SERA 16 00:01:32,320 --> 00:01:35,471 Mari NATSUKI 17 00:01:36,280 --> 00:01:38,316 Mio TAKAKI 18 00:01:38,360 --> 00:01:40,351 Akiko KANA - Peter 19 00:01:40,400 --> 00:01:44,473 Kenichi KATO Nagare HAGIWARA 20 00:01:44,520 --> 00:01:49,355 Naoto TAKENAKA Junji TAKADA 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,392 Eitaro OZAWA 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,353 Tsuruko SHOFUKUTEI Shoji KOBAYASHI - Kenichi MATSUNO 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,313 Kyoichi SATO - Sotaro IBUKI Rikiya YASUOKA - Ryuji KATAGIRI 24 00:02:16,360 --> 00:02:19,511 Takeo CHII 25 00:02:20,320 --> 00:02:23,471 Takuzo KAWATANI 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,431 Tsunehiko WATASE 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,439 Directed by: Hideo GOSHA 28 00:02:32,480 --> 00:02:33,310 ``Edo's North Ward Magistrate Office'' 29 00:02:34,440 --> 00:02:41,391 ''Record of Criminal Cases'' 30 00:02:44,440 --> 00:02:48,319 ''Otomatsu, a servant at the Ise-ya store in Shinbaba-mae, Shiba.'' 31 00:02:49,360 --> 00:02:53,433 ''Injured the store owner attempting murder out of personaI grudges. '' 32 00:02:54,440 --> 00:02:55,509 ''Sentenced to death. '' 33 00:02:58,320 --> 00:03:01,437 ''Kanpachi, a servant at the Nabeshima CIan's Edo Mansion. '' 34 00:03:02,480 --> 00:03:06,393 ''Robbed a house and committed murder. '' 35 00:03:07,280 --> 00:03:07,518 ''Sentenced to death. '' 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,356 ''Yasuke, an assistant officer in Atago. '' 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,312 ''KnowingIy aiding a criminaI,'' 38 00:03:15,360 --> 00:03:17,430 ''and extorted part of his Ioot. '' 39 00:03:17,480 --> 00:03:19,357 ''Sentenced to death. '' 40 00:03:40,520 --> 00:03:43,512 I've saved you from HeII. 41 00:03:45,320 --> 00:03:49,438 OfficiaIIy, you're dead. So, it's easy for me to kiII you. 42 00:03:50,520 --> 00:03:55,435 If you want to be usefuI, pick up those truncheons. 43 00:03:57,440 --> 00:04:02,434 In return, your Iives wiII be saved. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,319 Listen very carefuIIy. I'II be very cIear. 45 00:04:09,360 --> 00:04:11,510 You have two possibiIities. 46 00:04:12,480 --> 00:04:16,268 To either go back in HeII, 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,437 or become our shadow agents. 48 00:04:20,280 --> 00:04:21,474 You're free to choose. 49 00:04:33,480 --> 00:04:34,469 AIright. 50 00:04:37,480 --> 00:04:42,429 From now on, you're not Iike the others anymore. 51 00:04:44,360 --> 00:04:47,397 You're the shadow agents. 52 00:04:48,400 --> 00:04:51,392 You'II punish eviI in the shadows. 53 00:04:53,360 --> 00:04:57,478 You must never again show yourseIves in the Iight of day. 54 00:05:00,320 --> 00:05:02,356 Starting now... 55 00:05:03,360 --> 00:05:06,272 .. your voices beIong to me. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,391 20 years Iater 57 00:05:22,320 --> 00:05:24,470 Boss! The shadow agents! 58 00:05:24,520 --> 00:05:26,476 Yasuke the viper! 59 00:06:52,440 --> 00:06:53,509 Trash! 60 00:07:59,360 --> 00:08:02,352 You... you are... 61 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 You are my daughter? 62 00:08:07,440 --> 00:08:09,351 Astonishing. 63 00:08:09,400 --> 00:08:11,436 We suspected merchants were connected... 64 00:08:11,520 --> 00:08:15,308 .. with iIIegaI organizations, but not with samurai. 65 00:08:15,360 --> 00:08:18,477 It's Kazue Iimori, adviser of the Hioki cIan, 66 00:08:19,320 --> 00:08:21,515 and Sakyonosuke Tachibana and Jurozaemon Horiuchi, 67 00:08:22,320 --> 00:08:23,469 vassaIs. 68 00:08:23,520 --> 00:08:26,318 It's a serious matter. 69 00:08:26,360 --> 00:08:28,510 The ones ordering this may get into troubIe. 70 00:08:29,480 --> 00:08:34,395 Teaming up with Denzo, the criminaI manipuIating rice seIIers, 71 00:08:36,280 --> 00:08:39,477 they pIanned on making a fortune on this market. 72 00:08:41,520 --> 00:08:43,397 Gonza the Badger. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,311 Genroku the Singer. 74 00:08:53,360 --> 00:08:54,509 Long Neck Matsu. 75 00:08:55,480 --> 00:08:58,517 They were in hiding since escaping from the isIand. 76 00:08:59,320 --> 00:09:02,278 I don't care about this smaII fry. Where's Denzo? 77 00:09:03,280 --> 00:09:04,349 He's nowhere to be found. 78 00:09:05,520 --> 00:09:08,398 Yasuke the Viper has, then, missed his target. 79 00:09:13,280 --> 00:09:14,395 Understand me. 80 00:09:15,440 --> 00:09:19,319 I wanted to expIain you... 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,511 .. what I feeI. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,436 Look at the face you're puIIing! 83 00:09:29,320 --> 00:09:33,518 Ten years Iater you find your daughter in Denzo's gang. 84 00:09:34,400 --> 00:09:36,470 Do you disIike it that much? 85 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 You Iook Iike your mother, 86 00:09:40,320 --> 00:09:43,312 very much so. 87 00:09:43,400 --> 00:09:46,517 And now, d'you want to brood over the past? 88 00:09:47,320 --> 00:09:48,469 Listen to me. 89 00:09:50,360 --> 00:09:53,397 It happened 20 years ago. 90 00:09:55,280 --> 00:09:58,477 I had Iost my voice to stay aIive. 91 00:09:59,280 --> 00:10:01,350 I had become a shadow agent. 92 00:10:02,480 --> 00:10:06,359 At that time, I was tracking Kisaburo from Aioi, 93 00:10:06,440 --> 00:10:09,432 suspected of running the prostitution on the boats. 94 00:10:10,320 --> 00:10:13,278 He was a hatamoto's youngest son, 95 00:10:13,320 --> 00:10:16,392 and the governor couId do nothing against him. 96 00:10:17,400 --> 00:10:20,437 We knew his mistress was caIIed Osaki, 97 00:10:21,520 --> 00:10:24,353 but I didn't suspect she was that young. 98 00:10:32,480 --> 00:10:34,391 I feII in Iove with her. 99 00:10:35,360 --> 00:10:39,353 I no Ionger feIt concerned by the Kisaburo affair. 100 00:10:40,480 --> 00:10:43,392 I asked her to give up prostitution, 101 00:10:44,360 --> 00:10:48,319 and to be my wife. 102 00:10:55,440 --> 00:10:58,477 I gave her money, 103 00:10:59,520 --> 00:11:04,310 and, moved by my sentiments, she reveaIed to me... 104 00:11:05,320 --> 00:11:07,390 .. Kisaburo's hiding pIace. 105 00:11:34,360 --> 00:11:38,319 It might Iook IaughabIe for a shadow agent, 106 00:11:39,320 --> 00:11:42,517 but I couIdn't have been happier than with your mother, Osaki. 107 00:11:50,320 --> 00:11:52,470 Time went by very quickIy. 108 00:11:53,440 --> 00:11:57,353 I had totaIIy forgotten... 109 00:11:57,440 --> 00:12:01,274 .. the mission I had been given. 110 00:12:03,360 --> 00:12:08,309 Kisaburo from Aioi made an extraordinary escape. 111 00:12:09,480 --> 00:12:12,392 He kiIIed three guards. 112 00:12:14,320 --> 00:12:16,390 One of his men was an accompIice. 113 00:12:18,280 --> 00:12:21,431 On a stormy evening, his boat got Iost in the dark. 114 00:12:26,440 --> 00:12:29,432 You are the one best acquainted with his face. 115 00:12:31,440 --> 00:12:36,275 My snitchers have pIaced him around Joshu. Go there. 116 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 I have a wife and daughter. 117 00:12:44,440 --> 00:12:47,398 I want them to be happy. 118 00:12:51,400 --> 00:12:52,515 Understand me. 119 00:12:53,520 --> 00:12:54,509 For 10 years, 120 00:12:56,280 --> 00:12:58,350 I Iet you dream on, without saying anything. 121 00:12:59,440 --> 00:13:01,317 Understand me. 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,391 WouId you Iike to go on without doing anyting? 123 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 WiII you be back? 124 00:13:18,520 --> 00:13:22,354 You'II be back one day, won't you? 125 00:13:25,440 --> 00:13:26,509 It's over. 126 00:13:27,480 --> 00:13:30,278 Everything's over. 127 00:13:30,440 --> 00:13:34,319 Our story's over. 128 00:13:35,320 --> 00:13:37,356 I stopped being a father. 129 00:13:38,480 --> 00:13:43,315 Our happy Iife, for the three of us, is over. 130 00:13:48,440 --> 00:13:50,396 My Iove! 131 00:14:00,520 --> 00:14:02,351 My Iove... 132 00:14:10,320 --> 00:14:12,276 I'd have Iiked you to see... 133 00:14:13,440 --> 00:14:16,318 .. how my mother Iived after you went away. 134 00:14:19,320 --> 00:14:20,514 But rest assured. 135 00:14:21,440 --> 00:14:24,398 She didn't suffer for Iong. 136 00:14:26,280 --> 00:14:29,352 She was dead Iess than an year afterwards! 137 00:14:30,480 --> 00:14:34,314 I trained into kiIIing. 138 00:14:35,480 --> 00:14:37,471 I wanted to be baIe to revenge her. 139 00:14:37,520 --> 00:14:42,355 I wantd to kiII you with my own hands, when I'd find you again! 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,476 OnIy my desire for vengeance... 141 00:14:47,360 --> 00:14:50,352 .. kept me aIive. 142 00:14:50,400 --> 00:14:52,436 Forgive me, Ocho. Run. 143 00:14:52,480 --> 00:14:54,391 What's the matter with you? 144 00:14:54,440 --> 00:14:57,318 You're Ietting me go? 145 00:14:57,480 --> 00:14:59,471 You who abandoned us? 146 00:14:59,520 --> 00:15:02,318 You think you'II redeem yourseIf this way? 147 00:15:02,360 --> 00:15:04,316 I don't have to foIIow your orders. 148 00:15:04,360 --> 00:15:07,511 I onIy want your happiness. Run. 149 00:15:08,320 --> 00:15:09,389 I... 150 00:15:10,440 --> 00:15:12,396 .. am a beautifuI Iotus fIower... 151 00:15:13,320 --> 00:15:15,390 .. bIooming in the mud. 152 00:15:16,400 --> 00:15:19,392 I don't need anyone to survive! 153 00:15:20,440 --> 00:15:23,352 PIease, run! 154 00:15:24,400 --> 00:15:27,437 That's aIright, suffer. 155 00:15:29,320 --> 00:15:31,470 For my mother and me, you're onIy a... 156 00:15:33,440 --> 00:15:35,317 You're onIy a... 157 00:16:16,520 --> 00:16:18,317 What is it that you want? 158 00:16:20,440 --> 00:16:22,396 Understand me. 159 00:16:23,440 --> 00:16:28,309 Don't ask me what's happening. 160 00:16:29,520 --> 00:16:33,479 PIease, reIieve me of my duties. 161 00:16:34,400 --> 00:16:38,359 PIease, Iet me go. 162 00:16:38,480 --> 00:16:40,311 The Viper, 163 00:16:41,320 --> 00:16:42,469 what's happening? 164 00:16:44,320 --> 00:16:45,469 You Iet Denzo escape... 165 00:16:46,440 --> 00:16:48,396 .. but you must have another reason. 166 00:16:49,480 --> 00:16:51,471 If you don't work for me anymore, 167 00:16:52,440 --> 00:16:56,319 you know what your fate is. You must die. 168 00:17:09,440 --> 00:17:10,475 Yasuke, 169 00:17:11,520 --> 00:17:15,354 wouId you Iike to drag your comrades into death as weII? 170 00:17:16,440 --> 00:17:19,477 I don't want to know what's been happening to you. 171 00:17:20,400 --> 00:17:23,392 But you are a shadow agent. 172 00:17:24,480 --> 00:17:26,471 You no Ionger are a human being. 173 00:17:29,360 --> 00:17:31,351 You must be a demon, Yasuke. 174 00:17:31,440 --> 00:17:34,273 You must finish this Denzo off. 175 00:17:34,480 --> 00:17:37,392 He's serving some big time criminaIs. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,273 Your work has onIy begun. 177 00:18:39,320 --> 00:18:41,470 Ocho, wait. Denzo is... 178 00:18:43,400 --> 00:18:45,277 Ocho! 179 00:18:51,400 --> 00:18:53,277 What's with this face? 180 00:19:04,520 --> 00:19:05,475 Stop! 181 00:19:09,480 --> 00:19:11,311 What's the matter with you? 182 00:19:12,360 --> 00:19:14,396 She stoIe from you and you drove her away. 183 00:19:14,440 --> 00:19:17,318 Now you're bringing her here again? 184 00:19:18,400 --> 00:19:21,437 It moved me that she wanted to be back. 185 00:19:22,480 --> 00:19:26,359 And then, she brought me an interesting piece of news. 186 00:19:27,480 --> 00:19:28,390 What news? 187 00:19:30,320 --> 00:19:33,437 It'd seem you're the onIy daughter of Yasuke the Viper. 188 00:19:37,400 --> 00:19:39,516 Thinking about the attack of the agents, 189 00:19:40,320 --> 00:19:44,279 I now understand who it was who couId have toId them... 190 00:19:44,360 --> 00:19:46,316 .. about our meeting. 191 00:19:46,440 --> 00:19:48,431 It was not me. I dind't betray you! 192 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 Liar! 193 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 I was waiting for you, Yasuke! 194 00:21:23,320 --> 00:21:24,514 Easy. 195 00:21:25,520 --> 00:21:27,511 Don't be so impatient... 196 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 .. if you want to save your daughter. 197 00:21:32,320 --> 00:21:33,355 Listen. 198 00:21:34,320 --> 00:21:35,389 The Viper, 199 00:21:36,440 --> 00:21:39,352 you surprised us the other day. 200 00:21:39,480 --> 00:21:41,436 But now, 201 00:21:42,440 --> 00:21:43,475 we have the upper hand. 202 00:21:47,440 --> 00:21:50,477 I've seen you with my own eyes. 203 00:21:51,480 --> 00:21:56,315 You were taIking to her. 204 00:22:03,480 --> 00:22:04,515 Come on! 205 00:22:05,320 --> 00:22:08,437 Just Iet go of your precious bIack truncheons. 206 00:22:10,400 --> 00:22:11,435 Let them go! 207 00:22:35,280 --> 00:22:37,316 WeII, the Viper? 208 00:22:37,520 --> 00:22:40,398 It's my idea. 209 00:22:41,320 --> 00:22:42,469 D'you Iike it? 210 00:22:43,440 --> 00:22:47,319 Then, it'II be your precious daughter's turn. 211 00:22:50,280 --> 00:22:52,316 I beg you, spare my daughter! 212 00:22:53,320 --> 00:22:55,436 She didn't betray you. 213 00:22:56,480 --> 00:22:58,516 Take me in her pIace. 214 00:22:59,360 --> 00:23:01,396 You can do with me whatever you want. 215 00:23:02,280 --> 00:23:04,510 What're you saying? I don't understand anything. 216 00:23:05,360 --> 00:23:07,476 You wanna dance for us? 217 00:23:10,440 --> 00:23:13,512 I b eg you, spare my daughter. 218 00:23:14,320 --> 00:23:16,470 AIright. Don't worry about it. 219 00:23:17,400 --> 00:23:20,392 You'II die together. 220 00:23:20,480 --> 00:23:24,393 It reaIIy is painfuIIy to watch you, Yasuke the Viper. 221 00:23:30,320 --> 00:23:32,436 Come on, down she goes. 222 00:24:37,320 --> 00:24:38,435 Daddy... 223 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Forgive me, daddy. 224 00:24:58,320 --> 00:25:01,278 I'm asking... 225 00:25:02,400 --> 00:25:05,392 I'm asking for your forgiveness from the bottom of my heart. 226 00:25:07,280 --> 00:25:08,474 Ocho, forgive me. 227 00:25:09,520 --> 00:25:12,273 Ocho, forgive me... 228 00:25:17,440 --> 00:25:19,271 Daddy! 229 00:25:33,400 --> 00:25:34,469 Forgive me... 230 00:25:53,440 --> 00:25:55,510 Look everybody! 231 00:25:56,320 --> 00:26:01,269 It's Ocho, Sharp Fangs Denzo's mistress, 232 00:26:01,320 --> 00:26:06,314 the criminaI running the underworId! 233 00:26:06,400 --> 00:26:09,437 Here she is, right in front of your eyes! 234 00:26:09,520 --> 00:26:13,354 Take a good Iook at her! 235 00:26:13,400 --> 00:26:16,517 She's being taken to Kozukappara, 236 00:26:17,320 --> 00:26:19,436 where criminaIs are crucified! 237 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 She'II go stright to HeII! 238 00:26:25,400 --> 00:26:27,436 I don't want to die! 239 00:26:33,520 --> 00:26:35,431 Spare me! 240 00:26:45,400 --> 00:26:47,311 Spare me! 241 00:26:51,480 --> 00:26:54,392 ReaIIy now... How undignified! 242 00:26:54,480 --> 00:26:56,277 KiII her! 243 00:27:44,480 --> 00:27:46,391 Butterfly Ocho, 244 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 you are supposed to have been executed. 245 00:27:51,400 --> 00:27:53,311 Here's your father's truncheon. 246 00:27:54,320 --> 00:27:57,437 You can succeed him and become a shadow agent. 247 00:28:00,400 --> 00:28:04,279 He's dead because of you. 248 00:28:05,520 --> 00:28:07,397 Why... 249 00:28:09,440 --> 00:28:11,271 .. are you offering me this? 250 00:28:12,480 --> 00:28:15,358 He wanted me to escape. 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,356 He had asked me to Ieave Denzo. 252 00:28:19,520 --> 00:28:21,476 Had I Iistened to him, 253 00:28:23,320 --> 00:28:25,276 he'd stiII be aIive. 254 00:28:25,440 --> 00:28:26,475 But I... 255 00:28:28,480 --> 00:28:29,356 I... 256 00:28:29,400 --> 00:28:32,278 Yasuke must have feIt a Iot of remorse. 257 00:28:35,480 --> 00:28:37,471 The one he was after, 258 00:28:39,320 --> 00:28:42,312 was not this smaII criminaI, Denzo. 259 00:28:43,480 --> 00:28:47,359 He was after the infIuent man behind him. 260 00:28:48,480 --> 00:28:52,393 The Great Inspector, nor the governor can arrest him. 261 00:28:53,520 --> 00:28:56,512 They need formaI proof. 262 00:29:02,320 --> 00:29:03,435 WeII, Ocho? 263 00:29:05,280 --> 00:29:07,396 I can't make you do it. 264 00:29:09,400 --> 00:29:12,358 But wouIdn't you Iike to bring... 265 00:29:13,360 --> 00:29:15,430 .. your father's work to an end? 266 00:29:17,360 --> 00:29:20,352 That's certainIy heIp you to understand him. 267 00:29:22,360 --> 00:29:24,316 You'II understand what he went through, 268 00:29:24,400 --> 00:29:27,392 by Ieaving your mother and you. 269 00:29:30,480 --> 00:29:32,471 In your veines... 270 00:29:34,400 --> 00:29:37,392 .. fIows your father's bIack bIood. 271 00:29:38,400 --> 00:29:39,469 This bIood, 272 00:29:42,320 --> 00:29:45,357 you can't change it. 273 00:29:50,320 --> 00:29:51,389 Take it. 274 00:29:54,280 --> 00:29:55,315 Take it! 275 00:29:56,440 --> 00:29:58,476 It's the onIy... 276 00:30:00,320 --> 00:30:01,469 It's the onIy thing... 277 00:30:03,400 --> 00:30:06,472 you can do for him. 278 00:30:18,480 --> 00:30:22,439 AIright. I'II expIain the situation. Listen carefuIIy. 279 00:30:25,280 --> 00:30:27,430 Genshiro Kanoya, in charge with coastaI navigation, 280 00:30:27,480 --> 00:30:29,516 was, in fact, a Hamada cIan samurai. 281 00:30:30,440 --> 00:30:34,479 He was assuring the Iiason between the Shogun and his advisers. 282 00:30:35,440 --> 00:30:38,352 Matsudaira Suonokami, the Hamada daimyo, 283 00:30:38,520 --> 00:30:42,308 excIuded him, charging him with an serious offence, 284 00:30:42,480 --> 00:30:46,439 and decIared he'd never again be aIIowed to return in the cIan. 285 00:30:49,320 --> 00:30:54,269 Suonokami had furnished him a fake exportation Iicence, 286 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 and had charged him with... 287 00:30:56,520 --> 00:31:01,310 .. restoring the cIan's fiinances by way of iIIegaI trade. 288 00:31:02,360 --> 00:31:03,429 Yes... 289 00:31:04,360 --> 00:31:07,477 Suonokami runs one of the most important cIans in the country. 290 00:31:08,480 --> 00:31:11,438 Four years ago, he entered the government. 291 00:31:11,520 --> 00:31:14,478 He is head of shogunaI advisers. 292 00:31:15,360 --> 00:31:17,396 He uses his power beIow the tabIe. 293 00:31:20,440 --> 00:31:23,398 With the weaIth gathered through this iIIegaI trading... 294 00:31:24,520 --> 00:31:28,354 .. he was abIe to buy a Iot of rice, 295 00:31:28,440 --> 00:31:31,432 thus sustaining the market. 296 00:31:32,480 --> 00:31:35,472 Ocho, you knew him very weII. 297 00:31:37,320 --> 00:31:38,514 Denzo is one of his men. 298 00:31:40,520 --> 00:31:44,308 There's onIy one way... 299 00:31:44,480 --> 00:31:48,473 .. to bring down this powerfuI man. 300 00:31:51,320 --> 00:31:52,514 We need... 301 00:31:54,400 --> 00:31:56,516 .. formaI proof... 302 00:31:57,480 --> 00:31:59,357 .. of this iIIegaI trading. 303 00:32:02,520 --> 00:32:04,351 Do you understand, Ocho? 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,352 We must absoIuteIy act in secrecy. 305 00:32:09,440 --> 00:32:14,434 It was the Iast stage of your father's mission. 306 00:32:17,520 --> 00:32:19,317 Now, 307 00:32:20,440 --> 00:32:23,273 it's up to you, his daughter, to fuIfiII it. 308 00:32:24,440 --> 00:32:26,351 Don't forget, Ocho. 309 00:32:26,520 --> 00:32:29,432 Your Iife is in my hands. 310 00:32:54,320 --> 00:32:56,515 ''FuneraI ceremony Kanoya famiIy'' 311 00:33:18,520 --> 00:33:22,479 Oh, the Iady is dressed in quite gorgeous cIothes. 312 00:33:23,400 --> 00:33:26,472 I'm certain she'II go straight to heaven in peace. 313 00:33:28,440 --> 00:33:29,475 Yes. 314 00:33:30,400 --> 00:33:35,315 Though she was our maid, we Ioved her Iike our own daughter. 315 00:33:36,520 --> 00:33:40,399 We were discussing her marriage arrangements when... 316 00:33:41,520 --> 00:33:43,476 .. a sudden iIIness feII upon her. 317 00:33:46,440 --> 00:33:48,396 We feIt so much for her... 318 00:33:48,440 --> 00:33:50,351 .. that we wanted to treat her in the best way we couId. 319 00:33:50,480 --> 00:33:53,392 So, we put on her the kimono and obi... 320 00:33:54,440 --> 00:33:56,510 .. I brought with me when I got married. 321 00:33:57,360 --> 00:33:58,429 I see. 322 00:33:58,480 --> 00:34:03,349 WeII, weII, it's quite a generous gesture. 323 00:34:03,400 --> 00:34:07,359 I'II be sure to pray for her most thoroughIy. 324 00:34:49,360 --> 00:34:50,429 Idiot! 325 00:34:51,280 --> 00:34:53,316 Did you aIso dressed her with the obi and the obi fastener? 326 00:34:54,280 --> 00:34:56,510 Yes, she had no famiIy. 327 00:34:57,320 --> 00:34:58,514 I wanted to do for her the best I couId upon her departure. 328 00:34:59,320 --> 00:35:02,471 I know I was on the road, but without my consent... 329 00:35:04,440 --> 00:35:07,432 What is it? Why are you so upset? 330 00:35:07,520 --> 00:35:10,478 - What is it about the kimono? - I don't care about the kimono! 331 00:35:10,520 --> 00:35:13,432 It's the obi fastener. In the fastener there was... 332 00:35:14,320 --> 00:35:16,390 Get Sakichi here! Sakichi! 333 00:35:18,320 --> 00:35:21,437 You Iet her do it? Idiot! 334 00:35:22,320 --> 00:35:23,435 Get me a paIanquin! 335 00:35:24,480 --> 00:35:25,390 No, it's useIess! 336 00:35:25,440 --> 00:35:28,352 Genshiro! My dear, teII me what's going on. 337 00:35:28,400 --> 00:35:29,435 Let go of me! 338 00:35:29,480 --> 00:35:32,392 You'd better ask me for your forgiveness! 339 00:35:32,480 --> 00:35:34,277 Genshiro! 340 00:35:35,440 --> 00:35:37,317 Genshiro! 341 00:35:39,280 --> 00:35:40,429 Look at this. 342 00:35:41,320 --> 00:35:43,356 They're siIk embroideries. 343 00:35:43,520 --> 00:35:46,353 The obi and its fastener are woven with goId threads. 344 00:35:46,520 --> 00:35:49,353 The Iining is in crimson siIk. 345 00:35:49,440 --> 00:35:52,352 Let's have a good price. 346 00:35:52,400 --> 00:35:53,435 - 3 ryo! - 4 ryo! 347 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 - 5 ryo! - 6 ryo! 348 00:35:55,360 --> 00:35:56,475 Any more bids? 349 00:35:57,280 --> 00:35:57,518 10 ryo! 350 00:36:10,400 --> 00:36:12,391 What do you want, sir? 351 00:36:12,440 --> 00:36:15,432 The goId-threaded obi and the fastener that... 352 00:36:15,520 --> 00:36:18,398 .. the dead girI wore! 353 00:36:19,400 --> 00:36:20,469 You've soId them? 354 00:36:20,520 --> 00:36:22,351 Yes, they were high quaIity. 355 00:36:22,400 --> 00:36:24,470 Whom did you seII them to? TeII me who bought them! 356 00:36:26,520 --> 00:36:28,317 HeIIo. 357 00:36:28,520 --> 00:36:30,351 Where are the siIk embroidered kimono and... 358 00:36:30,400 --> 00:36:32,470 .. the goId-threaded obi and the fastener you bought from the Shofuku tempIe? 359 00:36:32,520 --> 00:36:34,476 WeII, sorry, those items are... 360 00:36:35,280 --> 00:36:37,350 We sure did purchase them but... 361 00:36:37,440 --> 00:36:40,318 Name a price. I'II buy them back! 362 00:36:40,360 --> 00:36:43,352 I'II pay doubIe, tripIe! What's your price? 363 00:36:43,400 --> 00:36:47,439 - But I don't have them anymore. - You've soId them? 364 00:36:47,480 --> 00:36:51,473 Yes, to Ochika, singing teacher Hakusanshita. 365 00:36:51,520 --> 00:36:54,432 had been asking for quaIity materiaI for a Iong time... 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,277 Sir? Sir! 367 00:36:58,400 --> 00:37:01,278 Answer... Answer me... 368 00:37:01,480 --> 00:37:02,469 Stop. 369 00:37:02,520 --> 00:37:06,513 You're boring me with your questions. 370 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 It's nothing serious between us. 371 00:37:14,400 --> 00:37:17,392 Oh, you're so coId. 372 00:37:19,360 --> 00:37:20,395 But... 373 00:37:21,400 --> 00:37:24,392 .. your coId side... 374 00:37:26,400 --> 00:37:28,470 .. makes me furious and in Iove, at the same time. 375 00:37:29,480 --> 00:37:31,391 Stop it now. 376 00:37:31,520 --> 00:37:34,318 I'm not desperate enough... 377 00:37:34,440 --> 00:37:36,351 .. to want an oId woman in heat! 378 00:37:36,440 --> 00:37:38,317 What? 379 00:37:38,480 --> 00:37:41,358 I'm sick to the head from... 380 00:37:41,480 --> 00:37:44,358 .. the stink of your powder. 381 00:37:47,360 --> 00:37:49,476 How mean you are! 382 00:37:51,440 --> 00:37:53,317 It surprises you? 383 00:37:53,520 --> 00:37:57,479 I know you're not that naive. 384 00:37:58,320 --> 00:37:59,469 You're right. 385 00:38:03,400 --> 00:38:07,473 I Iike it when you act bad Iike this. 386 00:38:09,400 --> 00:38:10,469 I reaIIy do. 387 00:38:10,520 --> 00:38:12,397 You're suffocating me. 388 00:38:13,400 --> 00:38:15,391 - I'm going to kiII you. - You're suffocating me. 389 00:38:15,440 --> 00:38:18,273 I'm going to kiII you. 390 00:38:19,440 --> 00:38:22,318 I'm going to kiII you... 391 00:38:22,520 --> 00:38:25,273 ...and then I'II kiII myseIf. 392 00:38:25,480 --> 00:38:26,469 Come... 393 00:38:27,480 --> 00:38:29,516 .. Iet me die. 394 00:38:33,280 --> 00:38:35,316 Let me die. 395 00:39:04,400 --> 00:39:05,515 Excuse me. 396 00:39:06,400 --> 00:39:09,278 I'm sorry for the bother, but it's urgent! 397 00:39:09,400 --> 00:39:10,469 Open up! 398 00:39:14,440 --> 00:39:17,398 I'm sorry for the bother, but it's urgent! 399 00:39:17,480 --> 00:39:19,311 Open up! 400 00:39:52,520 --> 00:39:55,432 Ochika! 401 00:39:56,400 --> 00:39:58,311 There's an emergency. 402 00:40:02,360 --> 00:40:03,395 Ochika! 403 00:40:04,480 --> 00:40:06,436 I'm not a criminaI.. 404 00:40:06,480 --> 00:40:08,436 I have a favor to ask of you. 405 00:40:09,480 --> 00:40:11,311 Open up! 406 00:40:11,440 --> 00:40:12,475 Ochika! 407 00:42:17,360 --> 00:42:18,429 HeIp! 408 00:42:48,480 --> 00:42:51,358 ''Kanoya famiIy'' 409 00:42:57,360 --> 00:42:58,395 Sir! 410 00:42:58,480 --> 00:43:01,358 Madam has... Madam has... 411 00:43:15,520 --> 00:43:17,317 Hanae... 412 00:43:18,400 --> 00:43:19,435 Hanae! 413 00:43:22,440 --> 00:43:24,396 What on earth happened? 414 00:43:25,280 --> 00:43:27,316 After you Ieft, 415 00:43:27,480 --> 00:43:29,471 she Iocked herseIf up in her room. 416 00:43:30,480 --> 00:43:34,314 I caIIeed her, but she didn't answer. 417 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 I went in, to see what was the matter, 418 00:43:38,400 --> 00:43:40,311 and she was aIready... 419 00:43:50,480 --> 00:43:52,357 Why, Sanosuke? 420 00:43:55,520 --> 00:43:57,511 I know what you did. 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,356 Why did you kiII her? 422 00:44:02,280 --> 00:44:03,395 For what reason? 423 00:44:04,320 --> 00:44:05,469 I kiIIed her because of you. 424 00:44:06,520 --> 00:44:08,272 Because of me? 425 00:44:08,480 --> 00:44:11,392 You paniced in front of your househoId staff. 426 00:44:11,440 --> 00:44:13,271 Then someday... 427 00:44:14,360 --> 00:44:17,318 She didn't know anything. 428 00:44:17,360 --> 00:44:18,429 For the moment, she didn't. 429 00:44:19,400 --> 00:44:21,311 But if she were aIive, 430 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 she'd have asked what you had done wrong. 431 00:44:25,520 --> 00:44:28,318 And I know you'd have toId her one day. 432 00:44:29,320 --> 00:44:31,276 - Sanosuke! - Stay caIm, Genshiro. 433 00:44:38,400 --> 00:44:40,516 ProbIems must be deaIt with right away. 434 00:44:41,480 --> 00:44:45,519 It's aII for the cIan, for the survivaI of the 65,000 koku Hamada CIan. 435 00:44:47,520 --> 00:44:50,353 It must be our fate. 436 00:45:02,480 --> 00:45:03,469 So? 437 00:45:04,320 --> 00:45:05,514 You didn't get the obi fastener back? 438 00:45:08,280 --> 00:45:09,315 How stupid! 439 00:45:10,320 --> 00:45:13,392 It wasn't a good hiding pIace. 440 00:45:14,400 --> 00:45:16,470 You shouId have toId me about that. 441 00:45:17,320 --> 00:45:19,356 You wouIdn't have Iost your beIoved wife. 442 00:45:21,520 --> 00:45:24,318 Sharp Fanged Denzo got kiIIed. 443 00:45:24,440 --> 00:45:26,510 The agents are cIosing in on us. 444 00:45:27,520 --> 00:45:30,318 - We must act. - I know. 445 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 I'II get back... 446 00:45:34,440 --> 00:45:36,396 .. the fake Iicence. 447 00:45:41,360 --> 00:45:44,318 What time was it approximateIy when you saw the man? 448 00:45:44,480 --> 00:45:47,392 Btween 20:30 and 21 :00. 449 00:45:54,360 --> 00:45:56,351 - That's strange. - What is? 450 00:46:00,360 --> 00:46:02,271 The sign doesn't go away. 451 00:46:03,480 --> 00:46:06,313 If she was kiIIed then, 452 00:46:06,480 --> 00:46:08,471 there shouIdn't be any spot on her skin. 453 00:46:08,520 --> 00:46:10,431 Meaning the murder took pIace earIier? 454 00:46:10,480 --> 00:46:12,311 ExactIy. 455 00:46:16,280 --> 00:46:19,397 KiIIing such a beautifuI woman... 456 00:46:21,520 --> 00:46:23,397 .. what a pity... 457 00:47:09,480 --> 00:47:12,438 Oren,forgive me! 458 00:47:15,320 --> 00:47:16,435 Oren! 459 00:47:20,400 --> 00:47:23,472 Oren... That woman wouIdn't Iet go. 460 00:47:24,440 --> 00:47:27,352 There wasn't anytihng eIse I couId've done. 461 00:47:27,400 --> 00:47:29,436 I don't care aout her! 462 00:47:30,480 --> 00:47:34,359 I wanted the obi fastener you strangIed her with. 463 00:47:35,400 --> 00:47:38,472 There was an incredibIe treasure, beyond... 464 00:47:38,520 --> 00:47:42,274 .. your imagination buried inside it. 465 00:47:43,400 --> 00:47:44,469 That's enough. 466 00:47:48,360 --> 00:47:51,397 There's no use Iosing time with this bum. 467 00:47:53,400 --> 00:47:56,392 The fastener is in the Hacchobori PoIice's possession. 468 00:47:56,480 --> 00:47:58,516 - But, Sanosuke... - Listen! 469 00:48:00,520 --> 00:48:03,353 Genshiro and me are the onIy ones... 470 00:48:03,480 --> 00:48:05,516 .. to know what's inside. 471 00:48:08,360 --> 00:48:09,395 It's not too Iate. 472 00:48:11,280 --> 00:48:12,395 We must take it back, 473 00:48:13,400 --> 00:48:15,391 no matter who has it, 474 00:48:16,360 --> 00:48:18,316 and by aII means necessary. 475 00:48:28,520 --> 00:48:31,353 Oren! 476 00:48:32,360 --> 00:48:33,475 I'm with the poIice. 477 00:48:34,480 --> 00:48:37,278 It seems your house is trapped! 478 00:48:38,360 --> 00:48:40,351 Show yourseIf! 479 00:48:41,440 --> 00:48:43,317 Nobody here? 480 00:48:57,520 --> 00:48:58,430 Are you, 481 00:49:01,280 --> 00:49:02,429 Oren the ThistIe? 482 00:49:04,360 --> 00:49:06,396 Even if you're with the poIice, 483 00:49:06,480 --> 00:49:09,472 you're not aIIowed to enter here without my permission. 484 00:49:12,480 --> 00:49:15,313 You admit to running a brotheI for homosexuaIs. 485 00:49:15,480 --> 00:49:18,313 In fact, you run an iIIegaI tattoo shop. 486 00:49:20,360 --> 00:49:23,318 I don't mind turning a bIind eye. 487 00:49:26,400 --> 00:49:28,356 Where's Sentaro? 488 00:49:28,480 --> 00:49:30,311 Sentaro? 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,311 I made inquires. 490 00:49:41,320 --> 00:49:43,390 I was toId that Ochika, murdered yesterday evening, 491 00:49:44,360 --> 00:49:48,273 was oftenIy meeting with Sentaro here. 492 00:49:48,480 --> 00:49:50,436 She was murdered? 493 00:49:50,480 --> 00:49:53,517 And you think Sentaro is guiIty? 494 00:49:56,360 --> 00:49:58,316 He strangIed her with this. 495 00:50:01,280 --> 00:50:02,429 What a pity... 496 00:50:04,320 --> 00:50:05,514 Such a beautifuI woman... 497 00:50:08,520 --> 00:50:10,351 Where's he? 498 00:50:11,280 --> 00:50:12,429 I have no patience. 499 00:50:13,400 --> 00:50:14,435 Listen to me. 500 00:50:14,480 --> 00:50:17,472 He's out of Iuck. He did it on my turf. 501 00:50:19,360 --> 00:50:22,272 If you try to hide him, you'II be punished. 502 00:50:22,400 --> 00:50:24,391 I'm not hiding him. 503 00:50:25,320 --> 00:50:28,517 He hasn't been around IateIy. 504 00:50:30,400 --> 00:50:32,470 Isn't he? If you say so... 505 00:50:33,480 --> 00:50:37,268 You seem to ignore the fact that, 506 00:50:38,320 --> 00:50:40,311 in the neighborhood, 507 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 they caII me ''The Demon''. 508 00:50:47,400 --> 00:50:49,391 Let me know if you find out where Sentaro is. 509 00:50:49,520 --> 00:50:51,351 Sorry to have bothered you. 510 00:52:03,400 --> 00:52:05,516 Don't just hide there, come out! 511 00:52:12,400 --> 00:52:13,435 Sir... 512 00:52:16,320 --> 00:52:17,435 I have a favor to ask of you. 513 00:52:19,520 --> 00:52:20,396 A favor? 514 00:52:29,520 --> 00:52:31,431 Oh, your wife's memento? 515 00:52:31,480 --> 00:52:32,469 Yes. 516 00:52:33,360 --> 00:52:36,511 It was something she'd aIways cherished since we got married. 517 00:52:37,360 --> 00:52:40,318 Then, whiIe I was away in Kansai, 518 00:52:40,360 --> 00:52:42,510 my servants, not knowing it's sentimentaI vaIue... 519 00:52:43,360 --> 00:52:44,395 I see. 520 00:52:46,320 --> 00:52:48,515 I igored the fact that it had been bought at the tempIe. 521 00:52:51,320 --> 00:52:52,514 But how did you find out... 522 00:52:54,360 --> 00:52:57,272 .. that I had it? 523 00:52:59,360 --> 00:53:03,353 I asked the second-hand deaIer who bought it. 524 00:53:08,280 --> 00:53:12,353 Your story couId bring tears to someone's eyes, but... 525 00:53:12,440 --> 00:53:14,271 I beg you! 526 00:53:14,320 --> 00:53:18,313 I'm wiIIing to pay you any price. 527 00:53:19,520 --> 00:53:21,272 Money... 528 00:53:22,360 --> 00:53:23,349 Money? 529 00:53:27,320 --> 00:53:28,389 Money, that's good... 530 00:53:31,480 --> 00:53:34,438 I Iove it, I Iove it! 531 00:53:39,320 --> 00:53:40,355 But, 532 00:53:41,360 --> 00:53:45,399 something's been bothering me for quite a whiIe. 533 00:53:48,360 --> 00:53:51,352 After the singing teacher in heat got strangIed, 534 00:53:53,320 --> 00:53:56,471 someone tried to take this piece off her dead body. 535 00:54:08,480 --> 00:54:11,472 WeII, I'm not saying it was you. 536 00:54:14,400 --> 00:54:17,472 But the maid who saw him toId me what the guy Iooked Iike, 537 00:54:19,320 --> 00:54:20,514 and you seem to fit the description. 538 00:54:27,320 --> 00:54:31,359 There must be some compIicated story behind aII of this. 539 00:54:32,360 --> 00:54:34,316 I wouIdn't mind seIIing it back to you, 540 00:54:34,440 --> 00:54:37,432 but first I'II name the price once the inquiry is over. 541 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 - Sir... - Don't worry. 542 00:54:40,480 --> 00:54:43,358 It's an important piece of evidence of a murder case. 543 00:54:44,280 --> 00:54:46,271 I'II wear it right next to my skin untiI then. 544 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 It Iooks Iike a shower. 545 00:54:51,400 --> 00:54:53,436 I guess I'II borrow an umbreIIa somewhere. 546 00:54:54,440 --> 00:54:55,475 Don't draw it! 547 00:54:56,400 --> 00:54:58,436 I've got eyes on my back too! 548 00:55:02,360 --> 00:55:04,316 You're a samurai, aren't you? 549 00:55:08,480 --> 00:55:11,438 It's the onIy one I've got. Look what you've done to it! 550 00:55:12,440 --> 00:55:14,431 You're gping to pay for this! 551 00:57:01,440 --> 00:57:03,271 Boss! 552 00:57:07,360 --> 00:57:08,429 Boss! 553 00:57:13,520 --> 00:57:15,317 Trash! 554 00:57:22,440 --> 00:57:23,509 We couId say... 555 00:57:24,360 --> 00:57:26,351 .. we're even. 556 00:57:57,520 --> 00:58:01,274 It's becoming more interesting. 557 00:58:46,440 --> 00:58:47,509 Sir... 558 00:58:48,400 --> 00:58:50,516 Are you in, sir? 559 00:59:00,440 --> 00:59:03,273 I'd Iike to have a drink with you. 560 00:59:03,360 --> 00:59:04,509 WeII, come in then. 561 00:59:10,400 --> 00:59:12,516 I know where Sentaro is. 562 00:59:13,440 --> 00:59:15,476 He confessed the murder. 563 00:59:15,520 --> 00:59:18,318 I deserve a reward. 564 00:59:18,440 --> 00:59:20,476 I want to see him first. 565 00:59:20,520 --> 00:59:23,318 I'II show him to you. 566 00:59:25,320 --> 00:59:26,435 But, 567 00:59:27,480 --> 00:59:29,436 before that... 568 01:00:21,440 --> 01:00:23,396 Mister Demon... 569 01:00:25,480 --> 01:00:27,391 .. you understand, don't you? 570 01:00:32,360 --> 01:00:34,316 I'm in Iove with you. 571 01:01:29,360 --> 01:01:31,316 You're in Iove with me? 572 01:01:34,440 --> 01:01:37,352 I haven't had a woman in a Iong time. 573 01:01:48,480 --> 01:01:50,471 I'm gonna catch up. 574 01:04:15,440 --> 01:04:18,318 Set me free! PIease! 575 01:04:18,440 --> 01:04:20,476 What a beauty, such a handsome boy... 576 01:04:23,360 --> 01:04:26,432 Set me free! PIease! 577 01:04:27,400 --> 01:04:29,391 - PIease. - AIright. 578 01:04:30,400 --> 01:04:34,359 But, in exchange, you'II do what I say. 579 01:04:36,360 --> 01:04:37,315 Move! 580 01:05:14,520 --> 01:05:17,478 You just went to see the Demon, didn't you? 581 01:05:22,360 --> 01:05:24,316 I know everything. 582 01:05:24,440 --> 01:05:27,398 You want to be the successor of Sharp Fanged Denzo, 583 01:05:27,480 --> 01:05:30,392 and take over as the head of his organization. 584 01:05:31,360 --> 01:05:32,509 But I don't think... 585 01:05:33,320 --> 01:05:37,472 .. the Hamada cIan is taking you seriousIy. 586 01:05:39,280 --> 01:05:43,319 There sureIy must be a go-between. 587 01:05:44,280 --> 01:05:47,317 I want to know who that is. 588 01:05:48,360 --> 01:05:49,395 Speak! 589 01:06:00,480 --> 01:06:03,313 The thing you're Iooking for, the Demon has it! 590 01:06:04,520 --> 01:06:07,318 If you want to get it back, 591 01:06:08,280 --> 01:06:10,350 you must pe prepeared to risk your Iife. 592 01:06:11,480 --> 01:06:13,311 I, 593 01:06:13,520 --> 01:06:17,479 I've Ioved Denzo sincereIy. 594 01:06:19,480 --> 01:06:21,311 Don't forget that, 595 01:06:21,480 --> 01:06:25,268 one day, we'II have to fight it out, the two of us. 596 01:07:08,280 --> 01:07:10,430 It's you that made me come here? 597 01:07:11,480 --> 01:07:13,471 Are you the Demon? 598 01:07:16,440 --> 01:07:18,431 You're rather pretty. 599 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 It's Oren who sent me. 600 01:07:21,520 --> 01:07:24,432 Is it about Sentaro? 601 01:07:26,360 --> 01:07:30,399 Before, I have something I must ask you. 602 01:07:30,520 --> 01:07:31,509 What? 603 01:07:33,360 --> 01:07:35,396 If you arrest Sentaro, 604 01:07:36,360 --> 01:07:39,272 you won't be needing the fastener anymore. 605 01:07:41,400 --> 01:07:42,469 That fastener again? 606 01:07:43,360 --> 01:07:46,352 Come on, give it to me. 607 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 You're right. 608 01:07:48,480 --> 01:07:51,313 It'd suit you perfectIy. 609 01:07:52,480 --> 01:07:54,471 But I can't give it to you. 610 01:07:56,360 --> 01:07:58,510 Everybody wants it, 611 01:07:59,480 --> 01:08:02,358 and I just don't want to Iet it go anymore. 612 01:08:03,520 --> 01:08:05,431 I was sure. 613 01:08:05,520 --> 01:08:08,512 You reaIIy are smart. 614 01:08:10,320 --> 01:08:11,514 You embarass me. 615 01:08:15,320 --> 01:08:18,312 Here's Sentaro, the one you're Iooking for. 616 01:08:21,480 --> 01:08:24,278 It's the chance of a Iifetime. 617 01:08:24,360 --> 01:08:25,395 Damn kid! 618 01:09:59,440 --> 01:10:00,475 It's not true... 619 01:10:02,360 --> 01:10:03,395 It's not true... 620 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 I'm not gonna die! 621 01:10:08,480 --> 01:10:10,436 I'm not gonna die! 622 01:10:15,320 --> 01:10:16,389 It hurts... 623 01:10:17,360 --> 01:10:19,476 It hurts... 624 01:10:20,320 --> 01:10:23,471 God! Damn bitch 625 01:10:40,440 --> 01:10:42,317 Don't worry. 626 01:10:42,400 --> 01:10:46,359 The Demon's dead. He no Ionger is of this worId. 627 01:10:47,280 --> 01:10:49,396 I don't need you anymore. 628 01:10:49,480 --> 01:10:52,313 I'II Iet you Iive. 629 01:10:52,400 --> 01:10:54,311 Go wherever you want. 630 01:10:57,440 --> 01:10:58,509 Who are you? 631 01:10:59,400 --> 01:11:00,515 Oren? 632 01:11:04,400 --> 01:11:06,356 I know this way of foghting. 633 01:11:08,480 --> 01:11:10,357 It's you, Genshiro. 634 01:11:34,360 --> 01:11:37,477 I've decided to team with you because of my daughter. 635 01:11:38,480 --> 01:11:40,516 You've promissed me to give her... 636 01:11:41,320 --> 01:11:44,278 .. haIf of what we're going to make. 637 01:11:44,360 --> 01:11:45,509 Don't forget this promisse. 638 01:11:46,360 --> 01:11:49,272 She's bIind, and when I think about her future, 639 01:11:49,360 --> 01:11:50,475 I... 640 01:11:51,440 --> 01:11:54,318 Parents wouId do anything for their chiIdren. 641 01:11:55,320 --> 01:11:57,436 For her, I'II become a traitor. 642 01:11:59,360 --> 01:12:00,475 You may Iaugh. 643 01:12:01,360 --> 01:12:04,352 But I'm ready to sacrifice my Iife, 644 01:12:04,440 --> 01:12:06,396 for my daughter. 645 01:12:09,280 --> 01:12:11,430 Who has the other haIf? 646 01:12:12,400 --> 01:12:13,515 Genshiro. 647 01:12:14,320 --> 01:12:15,514 Oren aIso wants it. 648 01:12:16,360 --> 01:12:18,396 The thing gets even more compIicated. 649 01:12:19,320 --> 01:12:22,437 Don't worry about Oren. 650 01:12:23,320 --> 01:12:25,311 She doesn't yet know... 651 01:12:25,360 --> 01:12:27,351 .. about our deaI. 652 01:12:43,480 --> 01:12:46,392 This bitch of Ocho has surfaced again. 653 01:12:47,480 --> 01:12:50,472 She's mixed in Genshiro's thing. 654 01:12:54,320 --> 01:12:56,470 It's because of her that Denzo died. 655 01:12:58,440 --> 01:13:01,398 She must taste... 656 01:13:01,480 --> 01:13:04,392 .. the fate awaiting traitors. 657 01:13:04,440 --> 01:13:06,271 You're right. 658 01:13:06,360 --> 01:13:08,316 After Denzo's death, 659 01:13:08,360 --> 01:13:10,271 we've aII considered you... 660 01:13:10,320 --> 01:13:12,356 .. as our boss. 661 01:13:13,440 --> 01:13:15,317 We're at your disposaI. 662 01:13:21,520 --> 01:13:24,318 Senzo, d'you have a probIem with that? 663 01:13:24,400 --> 01:13:27,472 No. He speaks so good, he makesme cry. 664 01:13:28,280 --> 01:13:30,350 My ears aren't used to it. 665 01:13:30,440 --> 01:13:31,475 What? 666 01:13:32,400 --> 01:13:35,472 You've just come from Kisaburo from Aioi's gang! 667 01:13:37,320 --> 01:13:40,357 You can't understand the feeIings we had for Denzo! 668 01:13:40,440 --> 01:13:42,431 Oh yes? UndoubtedIy. 669 01:13:43,400 --> 01:13:44,469 Gin the Drinker, 670 01:13:45,360 --> 01:13:46,509 you were arrested six moths ago... 671 01:13:47,320 --> 01:13:50,471 .. for the murder of a waitress in Shinagawa. 672 01:13:51,400 --> 01:13:52,389 So what? 673 01:13:52,440 --> 01:13:54,317 Odd. 674 01:13:54,400 --> 01:13:56,436 Why are you aIready out? 675 01:13:57,320 --> 01:13:59,311 Is it that the agents set you free, 676 01:13:59,400 --> 01:14:02,312 touched by the sentiments... 677 01:14:02,520 --> 01:14:05,432 .. you had for your boss? 678 01:14:06,440 --> 01:14:08,476 Oren, I am no... 679 01:14:09,520 --> 01:14:12,512 BeIieve me. As a matter of fact, they... 680 01:14:21,360 --> 01:14:22,475 A traitor deserves no mercy. 681 01:14:23,280 --> 01:14:25,316 You shame us. 682 01:14:26,400 --> 01:14:27,435 Isn't it so, Oren? 683 01:14:28,360 --> 01:14:30,430 I don't want to see him anymore. Get me rid of him. 684 01:14:30,520 --> 01:14:31,475 Yes. 685 01:14:41,480 --> 01:14:45,359 We found him where our boss was kiIIed. 686 01:14:46,360 --> 01:14:50,353 This is the bIazon of your house, isn't it? 687 01:14:51,440 --> 01:14:54,398 Yes, it is. 688 01:14:54,520 --> 01:14:56,511 It beIongs to our boss, Genshiro. 689 01:14:57,480 --> 01:14:59,471 Very weII. 690 01:15:00,400 --> 01:15:03,437 We can sureIy find a way out. 691 01:15:04,360 --> 01:15:06,396 If you're generous, 692 01:15:06,440 --> 01:15:09,512 we're ready to return it to you. 693 01:15:11,440 --> 01:15:13,317 Give us 100 ryo. 694 01:15:13,360 --> 01:15:16,432 We'II be waiting for you at Kuginuki Jizo at 18:00. 695 01:15:16,520 --> 01:15:18,397 If you pIot against us, 696 01:15:18,480 --> 01:15:21,313 if anything happens to us, 697 01:15:21,360 --> 01:15:24,477 you'II have to deaI with our mates. 698 01:15:27,320 --> 01:15:28,514 Excuse the bother. 699 01:15:30,520 --> 01:15:34,354 I am Hanji from Naniwa! Don't underestimate me! 700 01:16:00,440 --> 01:16:03,273 It's bad for our boss, 701 01:16:03,320 --> 01:16:05,356 but we, we've struck goId! 702 01:16:05,440 --> 01:16:08,318 Yes. We'II be abIe to drink, 703 01:16:08,360 --> 01:16:10,430 and have aII the women we'II want! 704 01:16:13,440 --> 01:16:17,399 He's in HeII, but we're in Heaven! 705 01:16:17,440 --> 01:16:22,309 Bouddha, thank You for your mercy... 706 01:17:02,360 --> 01:17:04,316 Such rotten Iuck... 707 01:17:05,360 --> 01:17:06,509 Why did he have to Iose his case? 708 01:17:07,400 --> 01:17:09,311 Don't worry. 709 01:17:10,360 --> 01:17:13,477 I've hidden Genshiro in my trapped brotheI. 710 01:17:15,320 --> 01:17:17,356 No one wiII find him there. 711 01:17:17,400 --> 01:17:19,436 It's not onIy about him. 712 01:17:20,480 --> 01:17:22,471 The agents... 713 01:17:23,360 --> 01:17:25,476 .. wiII get here soon. 714 01:17:27,280 --> 01:17:30,477 ShouIdn't we rather take care of these corrupt poIicemen? 715 01:17:31,320 --> 01:17:32,514 They're not worth it. 716 01:17:35,320 --> 01:17:36,355 Oren... 717 01:17:37,400 --> 01:17:40,392 Won't you run away with me? 718 01:17:42,400 --> 01:17:44,391 It's stupid risking our Iives... 719 01:17:44,440 --> 01:17:47,318 .. for such an uncertain resuIt. 720 01:17:49,320 --> 01:17:50,389 It's not too Iate. 721 01:17:51,320 --> 01:17:53,276 We can steaI the money... 722 01:17:53,480 --> 01:17:54,515 and take off together. 723 01:18:07,440 --> 01:18:09,396 Are you Sanosuke Aikawa? 724 01:18:10,280 --> 01:18:11,315 From the Hamada cIan? 725 01:18:11,400 --> 01:18:12,435 KiII him! 726 01:18:21,440 --> 01:18:24,432 Wait... Wait moment. 727 01:18:25,480 --> 01:18:27,471 I've got nothing to do with him. 728 01:18:28,360 --> 01:18:31,272 I've onIy been... I've onIy been hired... 729 01:18:31,480 --> 01:18:33,471 .. by this man. 730 01:18:33,520 --> 01:18:35,397 Wait! 731 01:18:35,440 --> 01:18:38,273 Without me, you won't be abIe to find the prof. 732 01:18:41,360 --> 01:18:44,511 I'm the one who's got it... 733 01:18:45,320 --> 01:18:46,309 .. weII, haIf of it. 734 01:18:46,400 --> 01:18:49,517 But I know where the other haIf is. 735 01:18:52,440 --> 01:18:54,396 ShaII I heIp you get it? 736 01:18:56,360 --> 01:18:57,395 What d'you think? 737 01:18:58,480 --> 01:19:01,358 Even if you destroy this house, 738 01:19:01,440 --> 01:19:05,433 this document can be your downfaII. 739 01:19:07,320 --> 01:19:08,309 I'm right, true? 740 01:19:11,400 --> 01:19:13,391 Pay me! 741 01:19:15,320 --> 01:19:17,436 When we'II have the other haIf, 742 01:19:17,480 --> 01:19:20,313 you'II onIy have to pay me. 743 01:19:21,400 --> 01:19:25,393 My job forces me to Iive in hiding. 744 01:19:27,480 --> 01:19:30,313 I'II keep siIent and I'II disappear. 745 01:19:53,440 --> 01:19:56,398 ''Offering'' 746 01:22:30,400 --> 01:22:32,356 WeIcome. 747 01:22:34,480 --> 01:22:37,358 On the ex-voto hanging on Sentaro's neck, 748 01:22:37,440 --> 01:22:39,510 there was a butterfIy, my avatar. 749 01:22:40,480 --> 01:22:42,471 It was cut it haIf. 750 01:22:43,280 --> 01:22:46,397 I understood you wanted to see me about the fake Iicence. 751 01:22:47,360 --> 01:22:50,318 That's how Denzo used to communcate. 752 01:22:50,360 --> 01:22:52,316 True. 753 01:22:52,400 --> 01:22:55,437 Let me have it, then. 754 01:22:57,440 --> 01:23:00,352 I have a question before. 755 01:23:01,320 --> 01:23:03,356 Why did you think that, 756 01:23:03,400 --> 01:23:05,516 cutting the card in haIf, 757 01:23:06,360 --> 01:23:07,475 you'II point to it? 758 01:23:09,360 --> 01:23:11,430 How did you know... 759 01:23:11,480 --> 01:23:13,516 .. it had been cut? 760 01:23:16,320 --> 01:23:18,276 I was right. 761 01:23:18,480 --> 01:23:21,358 It's for you to give it to me. 762 01:23:21,440 --> 01:23:24,432 I'm not that stupid to have it on me. 763 01:23:25,480 --> 01:23:28,278 You're not too smart. 764 01:23:28,440 --> 01:23:30,476 We know where you're hiding. 765 01:23:32,360 --> 01:23:34,396 We've Iured you here. 766 01:23:36,280 --> 01:23:36,518 What? 767 01:23:56,360 --> 01:23:57,270 Yasu! 768 01:24:01,440 --> 01:24:03,396 Spare me, pIease. 769 01:24:04,520 --> 01:24:07,398 If iI die, my daughter Otami wiII be... 770 01:24:07,520 --> 01:24:10,273 How wiII she be abIe to Iive on her own? 771 01:24:10,520 --> 01:24:13,318 I beg of you, spare me! 772 01:24:13,400 --> 01:24:17,439 Otami's waiting for you on the other worId! 773 01:24:19,440 --> 01:24:20,350 Otami... 774 01:24:35,360 --> 01:24:36,349 Otami... 775 01:24:41,400 --> 01:24:42,515 He got what he deserved. 776 01:24:47,280 --> 01:24:50,477 From now on, your fate... 777 01:24:51,280 --> 01:24:53,350 .. is in our hands. 778 01:24:57,400 --> 01:25:00,517 But it'd be a pity to kiII you right away. 779 01:25:02,480 --> 01:25:06,314 You'II try one of the other traps in this house. 780 01:25:07,280 --> 01:25:09,396 Have fun! 781 01:25:20,400 --> 01:25:23,517 You'II suffer before being turnt into a mummy! 782 01:26:58,440 --> 01:26:59,350 What is it? 783 01:27:00,360 --> 01:27:01,509 As you can see, 784 01:27:02,400 --> 01:27:04,470 the so much sought after fake Iicence. 785 01:27:07,360 --> 01:27:11,399 But it's onIy the haIf Ocho had. 786 01:27:14,480 --> 01:27:16,311 Rest assured. 787 01:27:16,440 --> 01:27:21,309 We aIready have the other haIf. 788 01:27:25,400 --> 01:27:28,312 When Ocho kiIIed the Demon, 789 01:27:28,400 --> 01:27:30,436 wem managed to get it. 790 01:27:32,440 --> 01:27:36,433 By now, Ocho must be tortured with regrets on the other worId. 791 01:29:19,360 --> 01:29:20,395 Your Highness, the First Adviser, 792 01:29:21,400 --> 01:29:23,356 Genshir Kanoya, 793 01:29:24,400 --> 01:29:28,439 we have received the order to execute Sanosuke Aikawa. 794 01:29:29,400 --> 01:29:32,392 The Kanoya house doesn't exist anymore. 795 01:29:35,360 --> 01:29:36,395 ImpossibIe... 796 01:29:37,400 --> 01:29:41,518 Working for the Hamada cIan, 797 01:29:42,320 --> 01:29:46,472 you have gained enormous weaIth from iIIegaI trading. 798 01:29:48,400 --> 01:29:51,358 You have no way out. 799 01:29:52,280 --> 01:29:53,315 Have you heard? 800 01:29:53,440 --> 01:29:56,398 Now that you've got the Iicence, 801 01:29:56,440 --> 01:29:58,476 we don't need you anymore. 802 01:30:01,320 --> 01:30:02,389 It's impossibIe... 803 01:30:03,320 --> 01:30:05,436 I've aIways acted in the cIan's best interest! 804 01:30:05,520 --> 01:30:07,317 Genshiro, 805 01:30:08,400 --> 01:30:11,392 so that our cIan be above aII suspicion, 806 01:30:12,440 --> 01:30:14,271 you have to die. 807 01:31:04,440 --> 01:31:06,351 As foreseen, 808 01:31:08,320 --> 01:31:10,436 we won't have any contact anymore. 809 01:31:10,520 --> 01:31:13,318 We're going to keep siIent and disappear. 810 01:31:14,360 --> 01:31:16,430 Yes, you're going to keep siIent. 811 01:31:19,280 --> 01:31:20,349 What are you doing? 812 01:31:21,320 --> 01:31:23,390 I was sure. 813 01:31:24,440 --> 01:31:26,351 Away with it! 814 01:32:49,480 --> 01:32:51,311 Oren! 815 01:32:57,520 --> 01:32:59,397 Come, quickIy! 816 01:36:42,360 --> 01:36:43,395 Why... 817 01:36:44,520 --> 01:36:46,476 I acted in the cIan's best interest. 818 01:36:48,400 --> 01:36:49,469 Why... 819 01:36:53,280 --> 01:36:54,395 Hanae... 820 01:36:55,280 --> 01:36:56,429 .. forgive me. 821 01:36:57,440 --> 01:36:58,429 Hanae! 822 01:37:17,320 --> 01:37:18,309 Ocho! 823 01:37:18,440 --> 01:37:20,317 Stay caIm. 824 01:37:20,400 --> 01:37:22,311 Your wound might reopen. 825 01:37:24,520 --> 01:37:26,272 Why? 826 01:37:27,400 --> 01:37:28,469 Why did you save me? 827 01:37:32,400 --> 01:37:33,515 You took pity on me? 828 01:37:35,320 --> 01:37:36,355 Or, then... 829 01:37:36,400 --> 01:37:38,516 Even me, I don't know it. 830 01:37:40,400 --> 01:37:44,393 I've seen you abandoned Iike a dog by your master, 831 01:37:45,360 --> 01:37:48,318 whom you had dedicated your Iife. 832 01:37:48,520 --> 01:37:50,511 I coIdn't heIp myseIf from savin gyou. 833 01:38:29,360 --> 01:38:30,429 What is it? 834 01:38:31,400 --> 01:38:32,515 We go separate ways. 835 01:38:33,440 --> 01:38:35,431 Maybe I won't come back. 836 01:38:36,320 --> 01:38:38,276 Take this and Ieave Edo. 837 01:38:39,440 --> 01:38:40,475 Where're you going? 838 01:38:40,520 --> 01:38:43,398 It's none of your concern 839 01:38:44,320 --> 01:38:47,357 Youhave nothing to do with the Hamada cIan anymore. 840 01:38:49,400 --> 01:38:50,435 Yes. 841 01:38:51,360 --> 01:38:53,316 The cIan is aIIthat matters to me. 842 01:38:54,440 --> 01:38:56,317 What're you taIking about? 843 01:38:56,480 --> 01:38:58,436 They betrayed you. 844 01:38:59,280 --> 01:39:00,508 - They've dumped you. - Don't say that! 845 01:39:03,360 --> 01:39:07,353 I... I've sacrificed my Iife for them. 846 01:39:09,440 --> 01:39:12,398 My wife's dead. 847 01:39:14,400 --> 01:39:16,311 Without the cIan, 848 01:39:17,480 --> 01:39:19,357 I no Ionger am... 849 01:39:23,520 --> 01:39:26,353 If you stiII what that Iicence, 850 01:39:27,320 --> 01:39:28,355 I'II stop you! 851 01:39:28,440 --> 01:39:29,475 Get reaI! 852 01:39:30,360 --> 01:39:33,318 Why d'you think I saved you? 853 01:39:33,520 --> 01:39:35,476 I couIdn't stand seeing you Iike this. 854 01:39:37,360 --> 01:39:39,430 I wanted you to start your Iife over again. 855 01:39:41,320 --> 01:39:42,355 Ocho... 856 01:39:46,360 --> 01:39:48,351 If you want to arrest me, go on. 857 01:39:48,520 --> 01:39:51,273 You're not my enemy anyIonger. 858 01:39:52,320 --> 01:39:54,515 You're dead for me. 859 01:39:55,320 --> 01:39:56,514 Wait! Ocho! 860 01:39:57,480 --> 01:40:01,314 KiII me before! KiII me! 861 01:40:03,400 --> 01:40:05,470 Even if he brings backups, 862 01:40:06,280 --> 01:40:08,350 he won't be abIe to do anything, without the Iicence. 863 01:40:35,480 --> 01:40:37,357 3,000 ryo, Iike agreed. 864 01:40:43,440 --> 01:40:46,432 Great show, the other day. 865 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 You shouiIdn't have underestimated us. 866 01:40:52,320 --> 01:40:53,435 Listen to me. 867 01:40:54,360 --> 01:40:57,511 For this Iicence, 868 01:40:58,320 --> 01:41:01,437 we couId suck the Hamada cIan dry. 869 01:41:02,480 --> 01:41:07,270 D'you want to mess with the strongest cIan in the country? 870 01:41:07,320 --> 01:41:09,436 Yes, exactIy. 871 01:41:10,360 --> 01:41:12,316 It'd be stupid. 872 01:41:13,280 --> 01:41:17,319 Our cIan wouId win it right away. 873 01:41:18,400 --> 01:41:22,393 Take the 3,000 ryo, give us the Iicence, 874 01:41:22,440 --> 01:41:27,389 and go away without saying anything. It's a friendIy advice. 875 01:41:28,320 --> 01:41:29,389 Oh yes? 876 01:41:30,320 --> 01:41:33,392 Because you insist so much, I'II give it to you. 877 01:41:43,440 --> 01:41:45,510 Here, take it. 878 01:41:53,400 --> 01:41:55,436 You Iooked for it! 879 01:41:58,440 --> 01:42:00,431 LittIe do we care about money! 880 01:42:02,280 --> 01:42:05,511 We want to save our honor, in Denzo's name! 881 01:42:06,360 --> 01:42:07,475 Come on, Senzo! 882 01:42:45,480 --> 01:42:49,314 It was a good idea getting them aboard this boat! 883 01:42:49,400 --> 01:42:50,515 They got what they deserved! 884 01:42:51,360 --> 01:42:54,477 They're stupid. 885 01:42:55,360 --> 01:42:57,430 A strong cIan my foot! 886 01:42:57,480 --> 01:42:58,515 Come on, burn it! 887 01:42:59,320 --> 01:43:01,311 You're aII going to die! 888 01:43:01,360 --> 01:43:03,351 You're done for! 889 01:43:04,400 --> 01:43:07,392 You'II end up in ashes. 890 01:43:11,480 --> 01:43:13,277 Senzo! 891 01:43:14,480 --> 01:43:16,516 Oren, quickIy! 892 01:43:17,520 --> 01:43:19,476 Oren, now! QuickIy! 893 01:43:21,280 --> 01:43:24,431 This time, I'm gonna get you. 894 01:43:26,360 --> 01:43:27,270 Die! 895 01:43:49,360 --> 01:43:51,510 Senzo, hang on... 896 01:43:53,320 --> 01:43:54,435 Don't die... 897 01:43:55,520 --> 01:43:57,272 Don't die... 898 01:43:58,440 --> 01:43:59,350 Oren... 899 01:44:34,440 --> 01:44:37,273 Give me back the Iicence. 900 01:44:40,480 --> 01:44:42,471 If it faII sinto government hands, 901 01:44:43,440 --> 01:44:45,396 the Hamada cIan wiII be... 902 01:44:46,320 --> 01:44:47,389 Genshiro... 903 01:44:47,520 --> 01:44:49,397 Give me back the Iicence. 904 01:44:49,480 --> 01:44:51,277 Give it back to me! 905 01:44:52,520 --> 01:44:56,308 if you reaIy want it, you'II have to kiI me first! 906 01:45:12,400 --> 01:45:13,515 Genshiro! 907 01:45:26,440 --> 01:45:28,317 Genshiro... 908 01:45:34,480 --> 01:45:36,436 You've suffered a Iot. 909 01:45:40,280 --> 01:45:41,429 I understand you. 910 01:45:45,320 --> 01:45:46,469 Genshiro... 911 01:45:58,520 --> 01:46:01,478 IncredibIe news! 912 01:46:01,520 --> 01:46:06,389 Suonokami Matsudaira, the Shogun's Chief Advisor, 913 01:46:06,440 --> 01:46:09,477 died whiIe having sex with Oyo, his mistress, 914 01:46:09,520 --> 01:46:12,512 Iast night, around midnight, in his Shiba mansion! 915 01:46:43,440 --> 01:46:45,476 Good work, Ocho. 916 01:46:48,400 --> 01:46:51,472 With this, everything... 917 01:46:53,440 --> 01:46:55,476 Is settIed. 918 01:46:56,440 --> 01:46:58,396 Thank you, Ocho. 919 01:46:59,400 --> 01:47:01,436 Here's your reward, Iike agreed. 920 01:47:04,520 --> 01:47:06,397 Don't move! 921 01:47:09,520 --> 01:47:11,476 you know too much. 922 01:47:13,320 --> 01:47:17,393 For the government, for the peace of the government, 923 01:47:19,320 --> 01:47:20,469 you Iose either your voice, 924 01:47:21,440 --> 01:47:23,396 or your Iife. 925 01:47:23,440 --> 01:47:25,396 Neither one. 926 01:47:27,320 --> 01:47:29,356 I'm not an insect you squash! 927 01:47:31,320 --> 01:47:33,311 I understand. 928 01:47:34,480 --> 01:47:39,474 At Iast... now everything's cIear. 929 01:47:41,440 --> 01:47:43,431 It's you who kiIIed my father. 930 01:47:45,440 --> 01:47:47,271 My mother... 931 01:47:48,320 --> 01:47:50,356 .. Otami and Genshiro... 932 01:47:51,440 --> 01:47:53,510 .. you kiIId them aII. 933 01:47:55,480 --> 01:47:57,516 My reaI enemy... 934 01:47:58,440 --> 01:47:59,395 .. is you! 935 01:49:33,520 --> 01:49:36,398 Song written and sung by: Masanori SERA 936 01:49:40,520 --> 01:49:43,432 She sets... 937 01:49:44,400 --> 01:49:48,313 Her baIck eyes FiIIed with tears, 938 01:49:49,320 --> 01:49:52,357 On my back, heavy with sadness, 939 01:49:52,440 --> 01:49:55,432 Who won't be coming back, 940 01:49:57,320 --> 01:49:59,515 I wonder... 941 01:50:00,440 --> 01:50:04,319 Why am I in such a hurry... 942 01:50:05,360 --> 01:50:08,397 StiII, in our times, 943 01:50:08,440 --> 01:50:12,274 Noting matters. 944 01:50:13,360 --> 01:50:16,318 Long ago, we used to fight, 945 01:50:16,520 --> 01:50:20,354 Between fiery friends 946 01:50:21,400 --> 01:50:24,392 There's onIy that 947 01:50:25,280 --> 01:50:28,317 That's worth. 948 01:50:29,400 --> 01:50:31,470 I thought... 949 01:50:33,320 --> 01:50:36,437 The road before me... 950 01:50:37,440 --> 01:50:40,432 Was not for others, 951 01:50:40,480 --> 01:50:43,517 But onIy mine to thread, 952 01:50:45,440 --> 01:50:48,318 Against the wind 953 01:50:49,400 --> 01:50:52,472 I hear the wind bIow 954 01:50:53,440 --> 01:50:55,476 Against the wind 955 01:50:57,400 --> 01:51:01,359 Give us who have no wings... 956 01:51:03,320 --> 01:51:08,519 The strength to make this dream come true. 957 01:51:10,280 --> 01:51:12,350 Against the wind